For those who explore Malta’s caves, it is not just a matter of viewing geological wonders, but of experiencing a continuity of worship and devotion